1
00:00:41,950 --> 00:00:43,480
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,
സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ...)

2
00:00:43,480 --> 00:00:44,895
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:01:14,100 --> 00:01:15,205
നിന്നെ കിട്ടി.

4
00:01:41,159 --> 00:01:42,264
എവിടെ...

5
00:01:44,590 --> 00:01:45,904
ജിൻ ആണോ?

6
00:01:54,870 --> 00:01:56,585
നിൻ്റെ സഹോദരി...

7
00:01:59,040 --> 00:02:00,514
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

8
00:02:08,549 --> 00:02:10,394
ജിൻ എവിടെ?

9
00:02:12,760 --> 00:02:14,094
ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

10
00:02:16,890 --> 00:02:18,534
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

11
00:02:21,530 --> 00:02:22,805
അവൾ എവിടെയാണ്?

12
00:02:23,329 --> 00:02:24,575
ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

13
00:02:27,500 --> 00:02:28,885
അവൾ എവിടെയാണ്?

14
00:02:29,239 --> 00:02:32,284
നിങ്ങൾക്ക് നടപടിക്രമം അറിയില്ലേ?
ആദ്യം അവനെ മിറാൻഡൈസ് ചെയ്യുക.

15
00:02:32,840 --> 00:02:35,654
മാ റി, യൂ ജിൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

16
00:02:35,679 --> 00:02:38,124
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നു മാത്രം പറഞ്ഞു.

17
00:02:38,380 --> 00:02:40,555
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പങ്ക്.

18
00:02:41,749 --> 00:02:44,895
അവൾ എവിടെയാണ്? ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

19
00:02:45,220 --> 00:02:48,465
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവനെയും കൊണ്ട് പോയി കണ്ടുപിടിക്കാം.

20
00:02:50,329 --> 00:02:52,459
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
തുടർച്ചയായ കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

21
00:02:52,459 --> 00:02:55,645
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

22
00:03:04,339 --> 00:03:06,715
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് തിരികെ പോയി കണ്ടെത്താം.

23
00:03:34,339 --> 00:03:35,844
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

24
00:03:38,070 --> 00:03:39,585
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

25
00:03:50,049 --> 00:03:53,435
ദയവായി എനിക്ക് മൂന്ന് മാസം തരൂ.
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കും.

26
00:03:53,619 --> 00:03:55,260
എല്ലാ കുറ്റവാളികളെയും ഞങ്ങൾ പിടികൂടും
സീരിയൽ കില്ലർ ഉൾപ്പെടെ...

27
00:03:55,260 --> 00:03:58,604
അതുപോലെ പോക്കറ്റടിക്കാരും
പോലീസിനെ പരിഹസിച്ചവർ.

28
00:03:59,059 --> 00:04:00,835
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് മൂന്ന് മാസമാണ്.

29
00:04:06,869 --> 00:04:09,015
ഇനി ഒരു മാസം ബാക്കിയുണ്ട്...

30
00:04:09,769 --> 00:04:11,585
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

31
00:04:19,749 --> 00:04:20,995
അതെ?

32
00:04:23,450 --> 00:04:26,194
എന്ത്? നീ അവനെ പിടിച്ചോ?

33
00:04:28,260 --> 00:04:29,564
അതാരാണ്?

34
00:04:29,630 --> 00:04:31,164
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും പിടിച്ചോ?

35
00:04:31,559 --> 00:04:33,059
- നിങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു.
- അതെ.

36
00:04:33,059 --> 00:04:35,004
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

37
00:04:35,130 --> 00:04:36,745
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും പിടിച്ചോ?

38
00:04:37,630 --> 00:04:39,799
ശരി, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി.

39
00:04:39,799 --> 00:04:42,045
കുപ്രസിദ്ധമായ സീരിയൽ
കൊലയാളി, സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ്.

40
00:04:42,869 --> 00:04:44,170
ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

41
00:04:44,170 --> 00:04:47,254
(ആദ്യ ഇര, യൂ ജിൻ)

42
00:04:49,049 --> 00:04:50,824
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

43
00:04:53,350 --> 00:04:54,725
കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി.

44
00:04:55,619 --> 00:04:58,019
ആദ്യം അവൻ്റെ വിരലടയാളം എടുക്കുക
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കുക.

45
00:04:58,020 --> 00:04:59,235
ശരി.

46
00:05:05,759 --> 00:05:09,045
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

47
00:05:22,780 --> 00:05:26,425
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു. ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

48
00:05:26,580 --> 00:05:28,355
ഇപ്പോൾ പ്രധാന ഭാഗമാണ്.

49
00:05:28,749 --> 00:05:30,495
നമുക്ക് അവനെ ഏറ്റുപറയണം.

50
00:05:32,020 --> 00:05:34,035
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ലഭിക്കുമോ?

51
00:05:34,689 --> 00:05:36,735
- ക്ഷമിക്കണം?
- കോ ജി സിയോക്ക്.

52
00:05:37,160 --> 00:05:40,305
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹായിൽ ചേർന്ന് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

53
00:05:41,059 --> 00:05:43,069
അതാണ് മെട്രോയുടെ ജോലി...

54
00:05:43,069 --> 00:05:46,975
ജി സിയോക്കിനെ കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാം
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പിന്തുടർന്ന് പിടികൂടി.

55
00:05:47,170 --> 00:05:48,910
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ വേണ്ടി,

56
00:05:48,910 --> 00:05:51,514
അവനെ അറിയാവുന്ന കുറ്റാന്വേഷകൻ
അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

57
00:05:52,939 --> 00:05:56,024
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
സബ്‌വേ പോലീസിൽ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക,

58
00:05:56,350 --> 00:05:58,995
നിങ്ങൾ അവനെ പൂർണ്ണമായും താഴെയിറക്കുന്നതുവരെ,

59
00:05:59,119 --> 00:06:00,795
ഈ അന്വേഷണത്തിന് പിന്തുണ നൽകുക.

60
00:06:01,049 --> 00:06:02,865
അതെ, മാഡം കമ്മീഷണർ.

61
00:06:15,869 --> 00:06:17,545
നിൻ്റെ സഹോദരി...

62
00:06:18,400 --> 00:06:19,814
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

63
00:06:28,139 --> 00:06:32,524
പേര്, കിം ഹീ ജൂൺ.
ജനനത്തീയതി, ജൂൺ 7, 1989.

64
00:06:37,790 --> 00:06:39,095
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

65
00:06:43,489 --> 00:06:45,064
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

66
00:06:55,970 --> 00:06:59,185
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

67
00:07:00,679 --> 00:07:02,410
നീ എന്തോ വിഷമത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

68
00:07:02,410 --> 00:07:04,624
പിന്നെ എന്തോ ഉണ്ടെന്നും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

69
00:07:07,879 --> 00:07:09,464
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

70
00:07:17,160 --> 00:07:18,535
ഒരുപാട് ഉണ്ട്...

71
00:07:20,629 --> 00:07:21,874
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

72
00:07:26,400 --> 00:07:29,545
ഞാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നു
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ സഹോദരി.

73
00:07:35,410 --> 00:07:37,185
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

74
00:07:38,350 --> 00:07:39,524
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക.

75
00:07:51,360 --> 00:07:52,735
ഞാൻ...

76
00:07:54,460 --> 00:07:56,504
ശരിക്കും തുരങ്കങ്ങൾ പോലെ.

77
00:08:01,239 --> 00:08:02,485
ഒരു തുരങ്കത്തിനുള്ളിൽ,

78
00:08:03,470 --> 00:08:05,185
പുറത്ത് നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും വെളിച്ചം,

79
00:08:05,910 --> 00:08:07,185
ഏതെങ്കിലും ശബ്ദം,

80
00:08:07,939 --> 00:08:09,355
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ...

81
00:08:10,110 --> 00:08:11,985
പൂർണ്ണമായും അടച്ചിടാൻ കഴിയും.

82
00:08:13,020 --> 00:08:14,795
അത്രയ്ക്ക് രഹസ്യമായ സ്ഥലമാണത്.

83
00:08:17,249 --> 00:08:19,095
അതിനാൽ ഇത് തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണ് ...

84
00:08:20,660 --> 00:08:22,504
ആരും അറിയാതെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

85
00:08:25,530 --> 00:08:26,874
എന്നാൽ അന്ന്,

86
00:08:27,129 --> 00:08:28,235
ഇത് എന്താണ്?

87
00:08:29,569 --> 00:08:31,545
അപ്രതീക്ഷിതമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

88
00:08:42,749 --> 00:08:45,124
ഒരു വ്യക്തി എങ്ങനെ അവിടെയുണ്ടാകും?

89
00:08:46,249 --> 00:08:48,355
ഞാൻ ആകെ ഞെട്ടിപ്പോയി.

90
00:08:48,650 --> 00:08:51,194
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

91
00:08:55,420 --> 00:08:57,435
ഞാൻ കുമ്പസാരിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

92
00:08:58,489 --> 00:09:00,505
ഞാൻ യഥാർത്ഥ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ആണെന്ന് തോന്നിയോ?

93
00:09:04,470 --> 00:09:08,714
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നെന്ന് മാത്രം
അങ്ങനെ എൻ്റെ കഥയിൽ മുഴുകി.

94
00:09:08,869 --> 00:09:11,814
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി.

95
00:09:14,940 --> 00:09:17,149
ഞാനൊരു സാക്ഷിയാണ്,

96
00:09:17,149 --> 00:09:18,580
കൊലപാതകി അല്ല.

97
00:09:18,580 --> 00:09:21,694
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

98
00:09:21,950 --> 00:09:23,265
ഒരു സാക്ഷി?

99
00:09:24,450 --> 00:09:26,689
പിന്നെ എന്തിനാണ് സാക്ഷിക്ക് ഈ മാല?

100
00:09:26,690 --> 00:09:28,964
പിന്നെ യൂവിൻ്റെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു
അപ്പോൾ ജിൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

101
00:09:29,259 --> 00:09:33,035
എൻ്റെ ദൈവമേ, ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ കോ.
നീയും നിൻ്റെ കോപവും.

102
00:09:33,460 --> 00:09:35,734
ഞാൻ എല്ലാം ഓരോന്നായി വിശദീകരിക്കും.

103
00:09:36,970 --> 00:09:40,614
ഇതെല്ലാം നോക്കൂ. ഒരുപാട് ഉണ്ട്!

104
00:09:40,800 --> 00:09:43,944
അന്ന് ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറി
ടണൽ പതിവുപോലെ പ്രവർത്തിക്കും.

105
00:09:44,169 --> 00:09:47,285
ഞാൻ ജോലി എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

106
00:09:47,639 --> 00:09:49,685
ഞങ്ങൾ പോകാനൊരുങ്ങി...

107
00:09:49,749 --> 00:09:51,925
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ.

108
00:09:52,580 --> 00:09:54,895
അപ്പോൾ അടുത്ത് നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

109
00:09:56,019 --> 00:09:57,395
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെക്ക് ചെയ്യാൻ പോയി...

110
00:09:57,649 --> 00:09:59,165
ഞെട്ടിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു.

111
00:10:01,989 --> 00:10:06,875
എന്നാൽ ആ അവസ്ഥയിലും,
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലായി അഭിനയിച്ചു.

112
00:10:07,259 --> 00:10:09,970
പിന്നെ, ഞാനറിഞ്ഞു...

113
00:10:09,970 --> 00:10:12,145
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

114
00:10:15,639 --> 00:10:17,569
അവൾ അപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

115
00:10:17,570 --> 00:10:20,285
അവളുടെ ശ്വാസം എൻ്റെ കൈയ്ക്കെതിരെ എനിക്ക് വ്യക്തമായി തോന്നി.

116
00:10:20,440 --> 00:10:22,185
ക്യാപ്റ്റൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

117
00:10:23,610 --> 00:10:26,480
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു
ഏതോ നായകനാകാൻ.

118
00:10:26,480 --> 00:10:28,454
പിന്നെ ഫ്രെയിമിലോ മറ്റോ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

119
00:10:29,450 --> 00:10:30,994
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ഓടിപ്പോയി.

120
00:10:36,860 --> 00:10:38,765
എന്തായാലും ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല.

121
00:10:38,860 --> 00:10:40,175
ഞാനൊരു സാക്ഷിയാണ്.

122
00:10:40,360 --> 00:10:41,604
നുണയൻ.

123
00:10:43,899 --> 00:10:45,074
റ്യൂങ്.

124
00:10:48,169 --> 00:10:49,539
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

125
00:10:49,539 --> 00:10:51,810
നീ അവളെ കൊന്നു. നീ അവളെ കൊന്നു!

126
00:10:51,810 --> 00:10:53,779
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പുതുമുഖം!

127
00:10:53,779 --> 00:10:54,984
ശാന്തമാകുക.

128
00:10:55,950 --> 00:10:57,655
ഭ്രാന്തൻ.

129
00:10:58,149 --> 00:11:00,655
നിങ്ങൾ ഒരു മാല മോഷ്ടിച്ചു
മരണത്തോടടുത്ത പെൺകുട്ടി?

130
00:11:01,450 --> 00:11:03,119
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കാനാകും?

131
00:11:03,119 --> 00:11:05,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ സോലിയംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടപ്പോൾ,

132
00:11:05,789 --> 00:11:09,305
എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതി
ആ സ്യൂട്ട്കേസിലുണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

133
00:11:09,960 --> 00:11:12,060
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ആശ്വാസം തോന്നി.

134
00:11:12,060 --> 00:11:13,305
പിന്നെ എന്തിനാ...

135
00:11:13,960 --> 00:11:15,675
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നോ?

136
00:11:16,269 --> 00:11:20,145
ഞങ്ങൾ സിഗരറ്റ് കുറ്റികൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീടിനടുത്ത് പുകവലിച്ചു.

137
00:11:21,769 --> 00:11:23,385
അത് കാരണം...

138
00:11:23,610 --> 00:11:26,679
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് എന്ന് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് തുടർന്നു,

139
00:11:26,680 --> 00:11:29,824
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി
എന്താണ് വലിയ ബഹളം.

140
00:11:31,509 --> 00:11:33,854
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ആ സ്യൂട്ട്കേസിലെ പെൺകുട്ടി,

141
00:11:34,050 --> 00:11:35,625
എന്നാൽ അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരി.

142
00:11:36,019 --> 00:11:37,194
അങ്ങനെ ഞാൻ...

143
00:11:37,619 --> 00:11:39,494
വിടാൻ ആലോചിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി മാലയുണ്ട്.

144
00:11:42,389 --> 00:11:43,905
മാല ഉപേക്ഷിക്കണോ?

145
00:11:45,259 --> 00:11:46,600
മാല ഉപേക്ഷിക്കണോ?

146
00:11:46,600 --> 00:11:48,474
- പുതുമുഖം, ദയവായി.
- നെക്ലേസ്?

147
00:11:51,230 --> 00:11:52,405
ദയവായി.

148
00:11:56,970 --> 00:11:58,045
ജിൻ ആയിരുന്നോ...

149
00:12:00,879 --> 00:12:02,984
ശരിക്കും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

150
00:12:04,550 --> 00:12:06,395
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

151
00:12:09,050 --> 00:12:10,964
എനിക്കും അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു!

152
00:12:11,690 --> 00:12:14,765
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
ഉറങ്ങൂ, ഞാൻ അവളുടെ മുഖം കണ്ടു!

153
00:12:15,659 --> 00:12:16,805
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

154
00:12:19,259 --> 00:12:20,474
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക.

155
00:12:23,070 --> 00:12:24,545
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക.

156
00:12:24,730 --> 00:12:26,645
പുതുമുഖം, തൽക്കാലം പുറത്തുപോകൂ.

157
00:12:28,269 --> 00:12:29,415
ജി സിയോക്ക്.

158
00:12:30,810 --> 00:12:32,045
ഇതൊരു ചോദ്യം ചെയ്യലാണ്.

159
00:12:34,080 --> 00:12:35,954
വൂ ഹ്യൂക്ക്, അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ!

160
00:12:41,919 --> 00:12:43,295
എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തോളാം...

161
00:12:44,149 --> 00:12:45,295
എനിക്ക് കഴിയും.

162
00:13:09,139 --> 00:13:10,785
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

163
00:13:11,649 --> 00:13:14,125
ഹ്യുങ് സോയും ഡോങ് മാനും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.

164
00:13:15,119 --> 00:13:17,350
മരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയെ അവർ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.

165
00:13:17,350 --> 00:13:19,224
എന്നാൽ അവർ സൂട്ട്കേസ് കണ്ടു.

166
00:13:21,720 --> 00:13:22,864
ഇതും.

167
00:13:23,989 --> 00:13:25,905
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇത് സ്യൂട്ട്കേസിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു,

168
00:13:26,430 --> 00:13:27,734
അതുകൊണ്ട് അവരോട് പോയി ചോദിക്കൂ.

169
00:13:28,360 --> 00:13:29,704
അവർ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

170
00:13:38,970 --> 00:13:41,714
ക്യാപ്റ്റൻ അത് ടണലിൽ കണ്ടെത്തി.

171
00:13:42,879 --> 00:13:43,954
എപ്പോൾ?

172
00:13:44,680 --> 00:13:47,194
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

173
00:13:48,649 --> 00:13:50,224
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?

174
00:13:50,720 --> 00:13:51,994
അത് ശരിക്കും വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

175
00:13:52,659 --> 00:13:55,635
അത്...

176
00:13:55,919 --> 00:13:58,604
ഞങ്ങൾ ജോലിക്കായി ടണലിലേക്ക് പോയി ...

177
00:14:00,460 --> 00:14:01,499
അപ്പോഴായിരുന്നു അത്.

178
00:14:01,499 --> 00:14:03,300
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം, ക്യാപ്റ്റൻ.

179
00:14:03,300 --> 00:14:05,029
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

180
00:14:05,029 --> 00:14:07,314
- പോകൂ.
- അവന് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു,

181
00:14:07,539 --> 00:14:09,310
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോയി.

182
00:14:09,310 --> 00:14:11,944
- ആ രാത്രി.
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

183
00:14:13,139 --> 00:14:16,385
ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ തിരികെ പോയി
കാരണം അവൻ്റെ നിലവിളി ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

184
00:14:17,310 --> 00:14:18,925
ക്യാപ്റ്റൻ! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

185
00:14:19,950 --> 00:14:22,425
യാദൃശ്ചികതയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സ്യൂട്ട്കേസ് തുരങ്കത്തിൽ...

186
00:14:22,690 --> 00:14:24,425
അതിനു മുകളിലൂടെ കാലിടറി.

187
00:14:25,019 --> 00:14:27,094
പക്ഷേ അവിടെ ഒരു മാല കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷിച്ചു.

188
00:14:30,960 --> 00:14:32,405
ആ മാലയുടെ കാര്യമോ?

189
00:14:33,200 --> 00:14:35,074
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

190
00:14:35,200 --> 00:14:36,344
തീർച്ചയായും.

191
00:14:36,769 --> 00:14:38,100
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,

192
00:14:38,100 --> 00:14:40,974
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തിനായി നോക്കുന്നു, നോക്കൂ,

193
00:14:41,070 --> 00:14:43,185
ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കുക, എന്നിട്ട് എ കണ്ടെത്തുക
സാധനങ്ങൾ കൈമാറാൻ വേലി.

194
00:14:43,210 --> 00:14:44,614
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

195
00:14:49,080 --> 00:14:50,324
പക്ഷേ...

196
00:14:51,149 --> 00:14:53,255
ക്യാപ്റ്റൻ ശരിക്കും സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ആണോ?

197
00:14:54,279 --> 00:14:56,464
ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

198
00:14:58,019 --> 00:14:59,994
അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്,

199
00:15:00,720 --> 00:15:02,194
പക്ഷേ അവൻ ഒരു പേടിപ്പിക്കുന്ന പൂച്ചയാണ്.

200
00:15:02,960 --> 00:15:04,135
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.

201
00:15:18,551 --> 00:15:20,697
ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ പോലും സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

202
00:15:21,661 --> 00:15:23,837
അവർ മൂന്നുപേരും പറയുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

203
00:15:24,332 --> 00:15:25,506
കിം ഹീ ജൂൺ ആണെങ്കിൽ...

204
00:15:26,761 --> 00:15:29,577
ജിന്നിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു,

205
00:15:29,732 --> 00:15:31,106
അവളെ തുരങ്കത്തിലേക്ക് മാറ്റി,

206
00:15:32,572 --> 00:15:34,647
അവൻ തനിച്ചാകുമായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്.

207
00:15:36,342 --> 00:15:37,986
അവൻ ശരിക്കും ഒരു സാക്ഷിയാണോ?

208
00:15:39,271 --> 00:15:42,787
വഴി യാത്ര ചെയ്തതിനാൽ
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് പോലെയുള്ള തുരങ്കം,

209
00:15:43,082 --> 00:15:46,527
സബ്‌വേ ഗോസ്‌റ്റിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യ രംഗം അദ്ദേഹം കണ്ടു.

210
00:15:48,151 --> 00:15:49,626
അതും യുക്തിസഹമാണ്.

211
00:15:50,222 --> 00:15:51,966
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...

212
00:15:53,092 --> 00:15:54,897
അവൻ ഒരു സാക്ഷി മാത്രമാണെങ്കിൽ.

213
00:16:09,742 --> 00:16:10,947
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

214
00:16:13,281 --> 00:16:14,742
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയാണെങ്കിൽ,

215
00:16:14,742 --> 00:16:18,011
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തിയത്?
ഇരകളുടെ വാലറ്റിൽ?

216
00:16:18,011 --> 00:16:19,157
അവരുടെ വാലറ്റിൽ?

217
00:16:20,582 --> 00:16:22,126
എൻ്റെ ഡിഎൻഎ? എന്തുകൊണ്ട്?

218
00:16:22,452 --> 00:16:24,167
അത് നിങ്ങളാണ് വിശദീകരിക്കേണ്ടത്.

219
00:16:24,952 --> 00:16:27,096
അതെ, ഞാൻ ആളുകളുടെ വാലറ്റുകൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷേ ...

220
00:16:29,292 --> 00:16:31,066
അവരുടെ വാലറ്റുകളും ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചോ?

221
00:16:31,532 --> 00:16:32,766
നീ അവരെ മോഷ്ടിച്ചു,

222
00:16:33,132 --> 00:16:34,862
നിങ്ങൾ അവരെ തിരികെ നൽകുമെന്ന് പറയാൻ അവരെ വിളിച്ചു,

223
00:16:34,862 --> 00:16:36,576
എന്നിട്ട് നീ അവരെ കൊന്നു.

224
00:16:38,102 --> 00:16:39,246
അതിനാൽ,

225
00:16:41,141 --> 00:16:43,887
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് അവരെ മോഷ്ടിച്ചോ,

226
00:16:45,072 --> 00:16:46,411
അവരെ വശീകരിക്കുക...

227
00:16:46,411 --> 00:16:48,657
അവൻ അവരെ തിരികെ നൽകുമെന്നും എന്നിട്ട് അവരെ കൊല്ലുമെന്നും പറഞ്ഞോ?

228
00:16:50,981 --> 00:16:52,857
അപ്പോൾ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റും പോക്കറ്റടിക്കാരനാണോ?

229
00:17:00,862 --> 00:17:01,996
അതുകൊണ്ട് തന്നെ...

230
00:17:02,421 --> 00:17:05,506
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്
ഞങ്ങൾ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ആയിരുന്നു!

231
00:17:06,632 --> 00:17:10,006
അവരിൽ എൻ്റെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തിയതു മുതൽ...

232
00:17:11,132 --> 00:17:12,546
അത് പൂർണ്ണമായും എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

233
00:17:17,012 --> 00:17:21,587
എങ്ങനെയാണ് പോലീസ് ഇത്ര മോശമായത്
തെളിവുകൾ വായിക്കുമ്പോൾ?

234
00:17:21,782 --> 00:17:23,986
അതെ, ഞാൻ വാലറ്റുകൾ മോഷ്ടിച്ചിരിക്കാം.

235
00:17:24,312 --> 00:17:27,251
90 ശതമാനവും ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു
സബ്‌വേയിലെ വാലറ്റുകൾ.

236
00:17:27,251 --> 00:17:28,357
പക്ഷേ...

237
00:17:28,921 --> 00:17:30,966
ഞാൻ അവ മോഷ്ടിച്ചതിനുശേഷം ഉടൻ വിൽക്കുന്നു.

238
00:17:31,092 --> 00:17:33,522
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ചീഫ്.
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ സിയോളൂങ്ങിലേക്ക് പോയി ...

239
00:17:33,522 --> 00:17:35,097
വാങ്‌സൂരിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ.

240
00:17:35,661 --> 00:17:37,466
നിങ്ങൾ പണം എടുക്കണം.

241
00:17:37,862 --> 00:17:38,966
പിന്നെ...

242
00:17:40,062 --> 00:17:42,262
എന്തിനാണ് അവർ വാലറ്റുകൾ വാങ്ങുന്നത്
അവയിൽ പണമില്ലാതെ?

243
00:17:42,262 --> 00:17:44,647
ഐഡികൾ. അവ നല്ല പണത്തിന് വിലയുള്ളതാണ്.

244
00:17:45,971 --> 00:17:47,447
നിങ്ങൾ അവ ആർക്കാണ് വിൽക്കുന്നത്?

245
00:17:47,572 --> 00:17:49,516
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും വേലി മാറ്റുന്നു.

246
00:17:49,911 --> 00:17:52,246
നമ്മൾ ഒന്നിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ വേലി പിടിക്കപ്പെടുന്നു,

247
00:17:52,411 --> 00:17:53,957
അവർ ഞങ്ങളെ ഉടൻ തന്നെ ആ വേലിയിൽ കെട്ടിയിടും.

248
00:17:54,681 --> 00:17:57,612
എനിക്ക് ഏകദേശം 50 വേലികളുണ്ട് ...

249
00:17:57,612 --> 00:17:59,526
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

250
00:17:59,921 --> 00:18:02,951
നന്നായി. അത് നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
എല്ലാവരെയും കണ്ടെത്തി...

251
00:18:02,951 --> 00:18:04,296
നിങ്ങൾ വിറ്റു.

252
00:18:05,592 --> 00:18:08,437
പ്യോങ്‌ഹേ-ഡോങ്ങിലാണ് സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് താമസിക്കുന്നത്.

253
00:18:09,562 --> 00:18:11,806
നിങ്ങൾ വസ്തുത എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:18:13,931 --> 00:18:16,572
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?

255
00:18:16,572 --> 00:18:18,707
അത് നമ്മൾ പോലെയല്ല
അവിടെ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ മാത്രം.

256
00:18:19,772 --> 00:18:23,587
കൂടാതെ, എനിക്കറിയില്ല
ആ അയൽപക്കം വളരെ നന്നായി.

257
00:18:24,641 --> 00:18:25,746
ആ...

258
00:18:28,241 --> 00:18:29,357
നിൽക്കൂ.

259
00:18:30,012 --> 00:18:31,326
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...

260
00:18:32,782 --> 00:18:34,397
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്യൂട്ട്കേസ് കണ്ടു,

261
00:18:34,882 --> 00:18:36,697
അതിനാൽ അത് ഹ്യൂങ് അല്ല
ഒന്നുകിൽ സൂ അല്ലെങ്കിൽ ഡോങ് മാൻ.

262
00:18:37,122 --> 00:18:39,167
ഞാൻ പേടിച്ചു ഒരു ഭീരുവായി തോന്നി...

263
00:18:40,122 --> 00:18:41,367
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

264
00:18:45,661 --> 00:18:46,837
ഞാൻ എന്തിനാണ് പേടിച്ചത്?

265
00:18:48,262 --> 00:18:49,607
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

266
00:18:50,401 --> 00:18:52,377
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഡോങ് മാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

267
00:18:55,542 --> 00:18:56,847
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടു.

268
00:18:57,872 --> 00:18:59,246
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാ വലയുകയാണ്.

269
00:19:05,112 --> 00:19:06,226
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.

270
00:19:07,221 --> 00:19:08,326
എന്ത്?

271
00:19:15,961 --> 00:19:18,036
(ചോദ്യമുറി)

272
00:19:20,262 --> 00:19:21,302
എന്തു പറ്റി?

273
00:19:21,302 --> 00:19:23,407
യിൽ നിന്നുള്ള വിരലടയാളങ്ങൾ
പേഫോണിൽ നിന്നുള്ള നാണയങ്ങൾ...

274
00:19:23,901 --> 00:19:25,607
കിം ഹീ ജൂണുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

275
00:19:33,141 --> 00:19:36,216
അത് അതിനുള്ള തെളിവല്ല
അവൻ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് അല്ല.

276
00:19:36,651 --> 00:19:39,026
അവൻ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിലും,

277
00:19:40,171 --> 00:19:41,276
കിം ഹീ ജൂൺ...

278
00:19:42,232 --> 00:19:43,716
ഉത്തരം ഉണ്ട്.

279
00:19:49,911 --> 00:19:51,857
എല്ലാവരേയും എഴുതുക
നിങ്ങളുടെ മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി.

280
00:19:53,082 --> 00:19:55,557
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

281
00:19:57,722 --> 00:20:00,567
അത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യമായിരിക്കും
ഓരോന്നും ഓർക്കാൻ.

282
00:20:15,371 --> 00:20:17,246
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ ഓർക്കും?

283
00:20:33,151 --> 00:20:35,127
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

284
00:20:35,552 --> 00:20:37,321
അവൾ അപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

285
00:20:37,322 --> 00:20:40,466
അവളുടെ ശ്വാസം എൻ്റെ കൈയ്ക്കെതിരെ എനിക്ക് വ്യക്തമായി തോന്നി.

286
00:20:50,601 --> 00:20:51,776
പുതുമുഖം.

287
00:20:57,242 --> 00:20:58,956
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

288
00:21:03,582 --> 00:21:07,397
അവളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ വിചാരിക്കും
രക്ഷപ്പെട്ടു രക്ഷപ്പെട്ടു.

289
00:21:10,022 --> 00:21:12,137
അതാണ് ഞാൻ നേരത്തെ ചിന്തിച്ചത്.

290
00:21:12,792 --> 00:21:16,032
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
അവൾ നിങ്ങളുടെ ശരാശരി പെൺകുട്ടിയല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

291
00:21:16,032 --> 00:21:18,077
അത് തന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

292
00:21:18,431 --> 00:21:22,807
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അവളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ.

293
00:21:24,201 --> 00:21:25,516
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താം.

294
00:21:31,411 --> 00:21:34,827
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു. ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

295
00:21:40,691 --> 00:21:41,827
ഓഫീസർ യൂ.

296
00:21:43,962 --> 00:21:45,620
നാളെ മുതൽ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വരരുത്...

297
00:21:45,621 --> 00:21:47,331
ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ പോസ്റ്ററുകളും ശേഖരിക്കാൻ പോകൂ...

298
00:21:47,332 --> 00:21:48,436
പുൽച്ചാടികളുടെ.

299
00:21:49,292 --> 00:21:52,302
എന്നോടാണോ പിന്നോട്ട് പോകാൻ പറയുന്നത്
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറണോ?

300
00:21:52,302 --> 00:21:53,607
മാ റി.

301
00:21:53,772 --> 00:21:55,502
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാ,
ഇതിൽ റ്യൂങ്ങിൻ്റെ സഹോദരി ഉൾപ്പെടുന്നു...

302
00:21:55,502 --> 00:21:56,542
ഇത് ഒഴിവാക്കാനുള്ള പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്...

303
00:21:56,542 --> 00:21:58,340
ഇരയുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ
അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്.

304
00:21:58,341 --> 00:22:00,147
കാരണം അവർ വളരെ വികാരാധീനരാകും.

305
00:22:01,841 --> 00:22:03,617
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഒരു അപവാദം പറഞ്ഞു.

306
00:22:04,611 --> 00:22:08,087
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടതുപോലെ,
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യലിനിടെ അവൾ അകത്തു കയറി.

307
00:22:08,282 --> 00:22:09,921
- അത്...
- അതായിരുന്നു...

308
00:22:09,921 --> 00:22:11,597
ശരിക്കും പുതുമുഖത്തിൻ്റെ തെറ്റ്.

309
00:22:11,782 --> 00:22:15,696
പുതുമുഖം. അവളോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി പറയൂ
ഇത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

310
00:22:18,762 --> 00:22:20,861
ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.

311
00:22:20,861 --> 00:22:22,137
പോയി ശേഖരിക്കൂ...

312
00:22:23,502 --> 00:22:25,206
ഓരോരുത്തരും ആഗ്രഹിച്ച പോസ്റ്റർ.

313
00:22:26,431 --> 00:22:28,131
സമയം പാഴായതിനാൽ
ഇപ്പോൾ നുറുങ്ങുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ...

314
00:22:28,131 --> 00:22:30,972
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോയി അവ ശേഖരിക്കാം.
പുതുമുഖം പിന്തുടരട്ടെ...

315
00:22:30,972 --> 00:22:32,176
പിന്നെ...

316
00:22:33,242 --> 00:22:34,847
അവ ഒരുമിച്ച് ശേഖരിക്കുക.

317
00:22:35,871 --> 00:22:39,657
ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ തലവൻ ഞാനാണ്.
അതുകൊണ്ട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

318
00:22:44,381 --> 00:22:45,627
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാ.

319
00:22:55,232 --> 00:22:57,307
(വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ)

320
00:23:01,502 --> 00:23:02,676
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

321
00:23:03,841 --> 00:23:07,716
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുറത്തുപോയി
എല്ലാ പോസ്റ്ററുകളും ശേഖരിച്ചു?

322
00:23:08,141 --> 00:23:12,211
ഗുരുതരമായി, അവൾ വെറുതെയിരിക്കുകയായിരുന്നു
ശാഠ്യക്കാരൻ, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണോ?

323
00:23:12,212 --> 00:23:15,782
മ റിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ആരെയും വേണ്ട
അവൾ ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു എന്നറിയാൻ.

324
00:23:15,782 --> 00:23:18,897
- ഓ, എൻ്റെ.
- കാരണം അവൾ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു.

325
00:23:19,181 --> 00:23:22,496
ചീഫ്, അതല്ല
ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്.

326
00:23:22,651 --> 00:23:24,222
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് അറിയാമോ?

327
00:23:24,222 --> 00:23:25,637
ഏത് ദിവസമാണ്?

328
00:23:26,962 --> 00:23:28,691
ന്യൂബി എവിടെ? അവൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

329
00:23:28,691 --> 00:23:31,502
അവൾ ഗംഗനത്തിന് ചുറ്റും ശേഖരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും. എന്താണിത്?

330
00:23:31,502 --> 00:23:33,037
ഇന്ന്...

331
00:23:34,931 --> 00:23:37,117
പുതുമുഖത്തിൻ്റെ ജന്മദിനം.

332
00:23:37,341 --> 00:23:38,972
ശരിക്കും? ഇന്നോ?

333
00:23:38,972 --> 00:23:39,972
അതെ.

334
00:23:39,972 --> 00:23:43,617
ഞാൻ പരിഗണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച ദിവസം
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരിയെപ്പോലെ പുതുമുഖം,

335
00:23:45,381 --> 00:23:47,512
ഞാൻ അവളുടെ ജന്മദിനം എൻ്റെ കലണ്ടറിൽ അടയാളപ്പെടുത്തി.

336
00:23:47,512 --> 00:23:50,621
കുടുംബാംഗങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജന്മദിനങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

337
00:23:50,621 --> 00:23:53,851
പുതുമുഖത്തിന് ഒരു കുടുംബം പോലുമില്ല.
അവൾ മിക്കവാറും ഒറ്റയ്ക്ക് ചെലവഴിച്ചു.

338
00:23:53,851 --> 00:23:55,867
ഈയിടെയായി റ്യൂങിന് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടാകണം.

339
00:23:57,562 --> 00:24:00,666
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

340
00:24:01,391 --> 00:24:02,736
അത് കൊള്ളാം.

341
00:24:02,962 --> 00:24:04,706
- അത്?
- അതെ.

342
00:24:05,431 --> 00:24:07,206
ഓ, അത്?

343
00:24:10,601 --> 00:24:12,847
(സബ്‌വേ പോലീസ്)

344
00:24:24,851 --> 00:24:32,222
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

345
00:24:32,222 --> 00:24:36,762
- പ്രിയപ്പെട്ട പുതുമുഖത്തിന് ജന്മദിനാശംസകൾ
- പ്രിയപ്പെട്ട പുതുമുഖത്തിന് ജന്മദിനാശംസകൾ

346
00:24:36,762 --> 00:24:42,746
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

347
00:24:46,072 --> 00:24:47,246
ടാ-ഡാ.

348
00:24:53,082 --> 00:24:55,127
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

349
00:24:56,722 --> 00:24:58,996
പുതുമുഖം, ഇതാണോ...

350
00:24:59,052 --> 00:25:02,196
സ്ട്രോബെറി കേക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

351
00:25:03,691 --> 00:25:06,867
നമുക്ക് ചുവന്ന വെൽവെറ്റ് കിട്ടുമായിരുന്നു...

352
00:25:07,062 --> 00:25:09,137
- പുതുമുഖം! സൂ ഹോ, ഇതാ.
- അതെ.

353
00:25:09,532 --> 00:25:10,776
പുതുമുഖം!

354
00:25:12,931 --> 00:25:14,147
റ്യൂങ്.

355
00:25:22,841 --> 00:25:24,787
ജന്മദിനാശംസകൾ, റ്യൂങ്.

356
00:25:25,141 --> 00:25:26,357
പുതുമുഖം.

357
00:25:32,421 --> 00:25:35,291
പുതുമുഖം. എന്താണ് കാര്യം?

358
00:25:35,292 --> 00:25:38,337
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

359
00:25:43,032 --> 00:25:45,276
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

360
00:25:45,661 --> 00:25:46,907
അത് മാത്രം...

361
00:25:47,931 --> 00:25:51,216
എനിക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പൂക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ കേക്ക് കഴിക്കൂ...

362
00:25:52,242 --> 00:25:55,016
ഇങ്ങനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും വേണം.

363
00:25:56,411 --> 00:25:58,686
ഇന്ന് ജിന്നിൻ്റെയും ജന്മദിനമാണ്.

364
00:26:03,582 --> 00:26:05,052
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

365
00:26:05,052 --> 00:26:06,926
പുതുമുഖം. കാത്തിരിക്കൂ!

366
00:26:09,351 --> 00:26:10,466
(വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ)

367
00:26:24,802 --> 00:26:26,077
ഈ സ്ഥലം നല്ലതല്ലേ?

368
00:26:27,941 --> 00:26:32,016
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായതിനാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

369
00:27:01,841 --> 00:27:05,117
ഉപയോഗിച്ച് മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക
പാട്ട് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ, ഓക്കേ?

370
00:27:05,881 --> 00:27:06,956
ശരി.

371
00:27:07,812 --> 00:27:14,526
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

372
00:27:14,591 --> 00:27:18,097
പ്രിയ ജിൻ ജന്മദിനാശംസകൾ

373
00:27:18,522 --> 00:27:20,236
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

374
00:27:24,701 --> 00:27:26,176
ജന്മദിനാശംസകൾ.

375
00:27:27,332 --> 00:27:31,077
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം, റ്യൂങ്. വീണ്ടും. വീണ്ടും!

376
00:28:58,062 --> 00:28:59,466
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

377
00:29:01,131 --> 00:29:03,837
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

378
00:29:04,131 --> 00:29:06,377
പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

379
00:29:07,232 --> 00:29:10,776
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സ്വാർത്ഥനാകൂ.

380
00:29:11,201 --> 00:29:14,072
ഇത്തരം ദിവസങ്ങളിൽ,
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഉറച്ചു പറയാൻ കഴിയും ...

381
00:29:14,072 --> 00:29:15,341
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നതിനാൽ.

382
00:29:15,341 --> 00:29:18,716
അല്ലെങ്കിൽ ആശ്വാസം ചോദിക്കാം
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണെന്ന് വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

383
00:29:19,141 --> 00:29:21,526
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി സ്വാർത്ഥനായി?

384
00:29:25,522 --> 00:29:26,857
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

385
00:29:27,191 --> 00:29:28,567
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

386
00:29:29,292 --> 00:29:32,037
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പാടുകൾ...

387
00:29:32,222 --> 00:29:33,807
ഞാൻ ലൈനിന് പുറത്ത് അഭിനയിച്ചു.

388
00:29:36,391 --> 00:29:37,736
വഴിയിൽ,

389
00:29:38,431 --> 00:29:39,962
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

390
00:29:39,962 --> 00:29:41,676
ഓ, ഒരു സമ്മാനം. ഡാർൺ.

391
00:29:41,972 --> 00:29:45,147
ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

392
00:29:45,441 --> 00:29:46,701
ചോദിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തരാം.

393
00:29:46,701 --> 00:29:49,047
ജി സിയോക്ക്, അത് വളരെ മുടന്തനാണ്.

394
00:29:49,141 --> 00:29:50,456
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

395
00:29:50,841 --> 00:29:52,242
നീ അവളെ കിട്ടാൻ പോവുകയാണോ
ടൂത്ത് ബ്രഷും ടൂത്ത് പേസ്റ്റും അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

396
00:29:52,242 --> 00:29:53,312
എന്ത്?

397
00:29:53,312 --> 00:29:56,011
സമ്മാനങ്ങൾ എന്നല്ല
ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ നൽകുന്നു.

398
00:29:56,012 --> 00:29:58,127
എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
അവർക്ക് ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

399
00:29:59,052 --> 00:30:01,951
ഒരു ബാഗ്? ഷൂസ്? എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ, റ്യൂങ്.

400
00:30:01,951 --> 00:30:04,867
ആ പങ്ക്, വൂ ഹ്യൂക്ക്. അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

401
00:30:10,401 --> 00:30:11,802
ഞങ്ങൾ ഒരു സന്ധി വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

402
00:30:11,802 --> 00:30:12,931
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിയില്ല.

403
00:30:12,931 --> 00:30:15,276
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

404
00:30:15,601 --> 00:30:16,907
കൂടാതെ,

405
00:30:17,701 --> 00:30:19,776
എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

406
00:30:24,212 --> 00:30:25,340
ചിയേഴ്സ്!

407
00:30:25,341 --> 00:30:26,416
ചിയേഴ്സ്.

408
00:30:31,222 --> 00:30:35,666
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ,
ഒരിക്കലെങ്കിലും ഒന്നുകൂടി പുഞ്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

409
00:30:37,062 --> 00:30:38,496
നന്ദി.

410
00:30:43,191 --> 00:30:45,537
നിങ്ങൾ അത് തുടരാൻ പോവുകയാണോ?

411
00:30:46,302 --> 00:30:48,407
അതെ. നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ.

412
00:30:48,972 --> 00:30:51,347
(സിയൂൺ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

413
00:30:52,742 --> 00:30:55,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

414
00:30:56,712 --> 00:30:58,486
എങ്ങനെയെന്ന് അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഭ്രാന്തായി അവളുടെ അമ്മ പോകുന്നു.

415
00:30:59,982 --> 00:31:02,456
ഞാനും യൂ റ്യൂങ്ങിൻ്റെ ആരാധകനല്ല...

416
00:31:02,681 --> 00:31:04,857
എന്നാൽ അവളെ ആവശ്യമുള്ള പോസ്റ്ററുകൾ ശേഖരിക്കാൻ...

417
00:31:05,222 --> 00:31:08,067
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാ വളരെ തണുപ്പാണ്.

418
00:31:08,292 --> 00:31:10,722
അവൾ എത്രമാത്രം അത്യാഗ്രഹിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

419
00:31:10,722 --> 00:31:14,006
അവൾക്ക് ആ ഓഫീസറെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
യൂ അവളെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

420
00:31:14,691 --> 00:31:18,006
ഓഫീസർ യൂക്ക് കഴിയാതെ വരുന്നു
അന്വേഷണത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക,

421
00:31:18,131 --> 00:31:19,762
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

422
00:31:19,762 --> 00:31:21,502
നിനക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നിയാൽ

423
00:31:21,502 --> 00:31:23,647
അവൾക്കായി ആവശ്യമുള്ള പോസ്റ്ററുകൾ ശേഖരിക്കുക.

424
00:31:24,201 --> 00:31:25,377
അത് ശരിയാണ്.

425
00:31:29,712 --> 00:31:30,817
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

426
00:31:35,212 --> 00:31:36,526
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

427
00:31:37,222 --> 00:31:38,297
ഇരിക്കുക.

428
00:31:48,391 --> 00:31:49,466
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാ.

429
00:31:50,762 --> 00:31:53,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓഫീസർ യുവിനെ നീക്കം ചെയ്തത്
അന്വേഷണ സംഘത്തിൽ നിന്നോ?

430
00:31:57,002 --> 00:31:59,072
നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള അവളുടെ കഴിവില്ലായ്മ
അവളുടെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ...

431
00:31:59,072 --> 00:32:00,486
അന്വേഷണത്തിൽ ഇടപെടുന്നു.

432
00:32:00,542 --> 00:32:03,441
അപ്പോൾ? നീ അവളെ പുറത്താക്കി
പൂർണ്ണമായും ഓഫീസിൻ്റെ,

433
00:32:03,441 --> 00:32:05,657
അതിനാൽ എങ്ങനെയെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല
അന്വേഷണം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

434
00:32:09,712 --> 00:32:13,097
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔൺസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ദയ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

435
00:32:14,191 --> 00:32:16,266
അവൾക്ക് വേണ്ടത് അവളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തണം,

436
00:32:16,752 --> 00:32:19,797
അത് അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തിയാലും.

437
00:32:21,792 --> 00:32:23,137
ഞാൻ അവളെ നോക്കുമ്പോൾ,

438
00:32:23,962 --> 00:32:25,176
ഇവിടെ തന്നെ വേദനിക്കുന്നു.

439
00:32:25,931 --> 00:32:28,746
എനിക്ക് അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് അവളുടെ പുറകിൽ തട്ടണം.

440
00:32:30,171 --> 00:32:33,446
നിനക്ക് അതൊന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

441
00:32:34,072 --> 00:32:36,746
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പറ്റുമോ
അവളോട് അത് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

442
00:32:37,542 --> 00:32:38,787
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ,

443
00:32:39,411 --> 00:32:42,087
ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു
അന്വേഷണത്തെ സഹായിക്കുക.

444
00:32:44,451 --> 00:32:45,557
മാ റി.

445
00:32:47,891 --> 00:32:50,266
ഓടുന്നതിൽ എന്ത് പ്രയോജനം
കഠിനവും ഒന്നാമതെത്തുന്നതും

446
00:32:50,962 --> 00:32:52,421
നിനക്ക് പോലും മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ...

447
00:32:52,421 --> 00:32:55,206
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള വ്യക്തി
വീണു വേദന കൊണ്ട് കരയുകയാണോ?

448
00:32:55,792 --> 00:32:57,676
ഫിനിഷിംഗ് ലൈൻ കടന്ന് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

449
00:32:58,701 --> 00:32:59,907
നിനക്ക് എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്?

450
00:33:03,072 --> 00:33:06,746
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ മികച്ചതാണ്.
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

451
00:33:07,841 --> 00:33:12,256
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ കഴിയണം
ഉപദ്രവിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ശേഷം.

452
00:33:14,611 --> 00:33:15,956
ഞാനാണോ മികച്ചത്?

453
00:33:18,552 --> 00:33:20,256
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

454
00:33:23,792 --> 00:33:25,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് മാത്രം പറയുന്നത്?

455
00:33:28,431 --> 00:33:30,637
ഓഫീസർ യോയെ നോക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ വേദനിക്കുന്നു?

456
00:33:31,832 --> 00:33:33,871
അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് പുറകിൽ തട്ടണോ?

457
00:33:33,871 --> 00:33:34,977
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

458
00:33:36,031 --> 00:33:38,676
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ലേ
ഞാൻ കഠിനമായി ഓടുന്നത് നീ കണ്ടപ്പോൾ?

459
00:33:40,141 --> 00:33:42,272
എനിക്ക് കുറവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ഇത്, അത് പോരാ,

460
00:33:42,272 --> 00:33:44,241
ഒരു നിരാശ പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത്.

461
00:33:44,241 --> 00:33:45,957
നീയും എൻ്റെ മുതുകിൽ തട്ടണമായിരുന്നു.

462
00:33:49,712 --> 00:33:51,126
"നീയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്."

463
00:33:53,181 --> 00:33:54,966
"നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നു."

464
00:33:57,991 --> 00:34:00,267
ഒരിക്കലെങ്കിലും നീ എന്നോട് അത് പറയണമായിരുന്നു.

465
00:34:09,431 --> 00:34:10,546
മാ റി.

466
00:35:19,301 --> 00:35:20,417
മാ റി.

467
00:35:52,942 --> 00:35:54,046
അകത്തേക്ക് വരൂ.

468
00:36:06,922 --> 00:36:08,167
മ റി കരയുകയാണ്.

469
00:36:10,391 --> 00:36:11,597
അവൾ ഒരുപാട് കരയുന്നുണ്ടോ?

470
00:36:15,332 --> 00:36:16,537
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

471
00:36:22,101 --> 00:36:23,707
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടത് ഒരാളെ മാത്രം...

472
00:36:24,942 --> 00:36:26,477
അവരെ ആരു സ്വീകരിക്കും...

473
00:36:27,411 --> 00:36:29,046
അവർ ആരാണെന്നതിന്.

474
00:36:31,082 --> 00:36:32,787
മാ റിയുടെ ആ വ്യക്തി ഞാനായിരുന്നു,

475
00:36:33,911 --> 00:36:35,057
പക്ഷെ ഞാൻ...

476
00:36:36,112 --> 00:36:37,526
ഇനി അവളുടെ അരികിലില്ല.

477
00:36:39,681 --> 00:36:40,896
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ആകുക...

478
00:36:43,351 --> 00:36:44,667
ആ ഒരു വ്യക്തി.

479
00:36:46,522 --> 00:36:47,667
ദയവായി...

480
00:36:48,632 --> 00:36:49,907
മാ റി സ്വീകരിക്കൂ...

481
00:36:50,732 --> 00:36:51,977
അവൾ ആയി.

482
00:37:03,471 --> 00:37:05,457
(അന്തരിച്ച ചോയ് മി റാ)

483
00:37:36,542 --> 00:37:38,316
മി രാ!

484
00:37:42,252 --> 00:37:44,227
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

485
00:37:44,351 --> 00:37:46,327
- ഇല്ല!
- അമ്മ.

486
00:37:47,422 --> 00:37:48,526
അമ്മ.

487
00:37:49,851 --> 00:37:51,196
പ്ലീസ് അമ്മേ.

488
00:37:59,132 --> 00:38:01,046
- ഇത് ചെയ്യരുത്.
- നമുക്ക് പോകാം.

489
00:38:12,712 --> 00:38:15,827
ഞാനും പോകാം. നിങ്ങൾ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

490
00:38:16,882 --> 00:38:18,026
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

491
00:38:32,301 --> 00:38:34,077
നിങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പോലെയാണ്.

492
00:38:34,172 --> 00:38:35,977
നിങ്ങൾ മിറയ്‌ക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

493
00:38:37,571 --> 00:38:38,676
അതെ.

494
00:38:40,101 --> 00:38:44,557
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്. ഞാൻ മറ്റൊരു ടീമിലായിരുന്നു.

495
00:38:45,382 --> 00:38:46,687
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

496
00:38:46,982 --> 00:38:49,657
അതായത്, ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്റ്റീവ് ആണ്
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലീയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

497
00:38:50,681 --> 00:38:53,256
അവൾ ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

498
00:38:53,551 --> 00:38:55,367
വന്നതിന് നന്ദി.

499
00:38:56,652 --> 00:38:57,867
തീർച്ചയായും ഞാൻ വരണം.

500
00:38:58,922 --> 00:39:00,097
നന്നായി...

501
00:39:00,931 --> 00:39:04,577
മി റാ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

502
00:39:05,261 --> 00:39:08,307
അവൾ രാജി വച്ചു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ

503
00:39:09,332 --> 00:39:11,442
അവൾ പോയതിനു ശേഷം അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു...

504
00:39:11,442 --> 00:39:13,046
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പോലീസ് ജീവിതം.

505
00:39:16,071 --> 00:39:17,216
പക്ഷേ...

506
00:39:17,842 --> 00:39:20,017
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ബലപ്രയോഗം ഉപേക്ഷിച്ചത്?

507
00:39:20,511 --> 00:39:25,196
ശരി, അവൾ പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു
പ്രത്യേക കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.

508
00:39:25,681 --> 00:39:28,066
അതിന് ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് ശകാരിച്ചു.

509
00:39:29,422 --> 00:39:30,997
പക്ഷെ അവളുടെ കഥ കേട്ട് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ

510
00:39:31,991 --> 00:39:34,606
അവളോട് ജോലി തുടരാൻ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

511
00:39:36,891 --> 00:39:39,276
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

512
00:39:40,132 --> 00:39:42,232
മെട്രോയിലെ ആളുകളും ചോദിച്ചു.

513
00:39:42,232 --> 00:39:45,017
എന്തായാലും ഇത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ കാര്യമാണ്.

514
00:39:46,571 --> 00:39:47,917
എൻ്റെ മകൾ...

515
00:39:48,712 --> 00:39:51,157
സ്ത്രീകളെ രഹസ്യമായി ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഒരു പെർപ്പിനെ പിടികൂടിയിരുന്നു.

516
00:39:52,042 --> 00:39:53,117
ഹേയ്.

517
00:39:53,842 --> 00:39:56,457
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
സമ്മതമില്ലാതെ ആളുകളെ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു.

518
00:39:56,982 --> 00:39:57,982
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

519
00:39:57,982 --> 00:40:01,296
നിങ്ങൾ സബ്‌വേയിൽ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ റെക്കോർഡുചെയ്‌തു.

520
00:40:01,592 --> 00:40:04,667
നിങ്ങൾ ആളുകളെ രഹസ്യമായി രേഖപ്പെടുത്തരുത്
ചെറുപ്പത്തിൽ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യും.

521
00:40:05,062 --> 00:40:08,367
ഡിറ്റക്ടീവ്, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം പോകൂ. ദയവായി?

522
00:40:08,792 --> 00:40:11,477
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ദയവായി?

523
00:40:11,601 --> 00:40:13,106
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

524
00:40:14,601 --> 00:40:15,946
ഡാർ ഇറ്റ്... ഡിലീറ്റ് ചെയ്തോ?

525
00:40:19,842 --> 00:40:20,946
ഹേയ്, സ്ത്രീ.

526
00:40:22,712 --> 00:40:25,187
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു ...

527
00:40:25,612 --> 00:40:27,517
ഒരു നിരപരാധിയെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

528
00:40:27,982 --> 00:40:30,787
അവൻ്റെ ഭാവിയുള്ള ഒരാൾ.

529
00:40:31,382 --> 00:40:33,851
നീ തന്നെ സമ്മതിച്ചു,
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട്.

530
00:40:33,851 --> 00:40:35,767
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

531
00:40:37,292 --> 00:40:38,367
ഹേയ്, സ്ത്രീ.

532
00:40:38,922 --> 00:40:41,207
എൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രധാന ജഡ്ജിയാണ്
സിയോൾ ജില്ലാ കോടതി.

533
00:40:41,491 --> 00:40:44,267
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?

534
00:40:44,601 --> 00:40:46,577
എനിക്ക് നിന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം...

535
00:40:46,902 --> 00:40:48,146
മാനനഷ്ടത്തിന്.

536
00:40:49,971 --> 00:40:53,241
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. നിനക്ക് പോകാം.

537
00:40:53,241 --> 00:40:55,117
എനിക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

538
00:40:55,212 --> 00:40:57,517
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം!

539
00:41:04,482 --> 00:41:05,597
ക്ഷമിക്കണം.

540
00:41:06,121 --> 00:41:08,196
സന്തോഷമോ? ഇപ്പോൾ പോകൂ.

541
00:41:09,022 --> 00:41:10,267
മുട്ടുകുത്തുക.

542
00:41:11,062 --> 00:41:13,966
മുട്ടുകുത്തുക. അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

543
00:41:14,332 --> 00:41:16,292
ഞാൻ നിന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ കിട്ടിയാൽ,

544
00:41:16,292 --> 00:41:18,077
ബലപ്രയോഗം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ മതിയാകില്ല.

545
00:41:19,232 --> 00:41:21,977
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രധാന ജഡ്ജി ആയതിനാൽ എനിക്ക് നിയമം അറിയാം.

546
00:41:22,402 --> 00:41:25,046
എന്നിവ ക്രിമിനൽ കേസുകളാണ്
കഴുത്തിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ വേദന.

547
00:41:25,502 --> 00:41:28,716
ഇത് സമയവും പണവും പാഴാക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

548
00:41:29,312 --> 00:41:30,586
ദൈവമേ.

549
00:41:44,051 --> 00:41:45,867
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

550
00:41:47,592 --> 00:41:51,437
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ അവളെ അപമാനിച്ചു.

551
00:41:52,862 --> 00:41:56,707
ആ വിഡ്ഢി. ദയവായി നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

552
00:42:00,801 --> 00:42:03,216
ഹേയ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

553
00:42:05,241 --> 00:42:08,727
എനിക്ക് ഉടനെ എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

554
00:42:08,982 --> 00:42:10,327
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

555
00:42:10,382 --> 00:42:12,327
എന്ത്? പക്ഷേ...

556
00:42:13,551 --> 00:42:15,196
ഹലോ.

557
00:42:19,022 --> 00:42:20,891
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓടരുത്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

558
00:42:20,891 --> 00:42:23,437
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണിത്?

559
00:42:23,491 --> 00:42:24,977
എന്താണിത്?

560
00:42:30,071 --> 00:42:33,847
ഇത് വളരെ അപമാനകരമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല...

561
00:42:33,871 --> 00:42:36,287
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,

562
00:42:37,781 --> 00:42:39,117
എന്നാൽ ഞാൻ ഇന്നു ചെയ്യും.

563
00:42:44,281 --> 00:42:46,026
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

564
00:42:50,491 --> 00:42:51,667
ഹേയ്.

565
00:42:53,221 --> 00:42:56,836
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
സമ്മതമില്ലാതെ ആളുകളെ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു.

566
00:42:57,192 --> 00:42:58,201
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

567
00:42:58,201 --> 00:43:00,537
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു...

568
00:43:00,931 --> 00:43:03,776
ഇവിടെ തന്നെ സബ്‌വേയിൽ.

569
00:43:05,042 --> 00:43:09,787
നിങ്ങൾ ആളുകളെ രഹസ്യമായി രേഖപ്പെടുത്തരുത്
ചെറുപ്പത്തിൽ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യും.

570
00:43:10,511 --> 00:43:13,856
ഡിറ്റക്ടീവ്, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം പോകൂ. ദയവായി?

571
00:43:13,911 --> 00:43:15,351
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ദയവായി?

572
00:43:15,351 --> 00:43:17,026
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

573
00:43:17,152 --> 00:43:20,626
ഡാർ ഇറ്റ്... ഡിലീറ്റ് ചെയ്തോ?

574
00:43:20,851 --> 00:43:22,727
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

575
00:43:25,022 --> 00:43:26,736
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.
- എന്ത്?

576
00:43:27,192 --> 00:43:30,167
നീ പിടിക്കപ്പെട്ടു...

577
00:43:30,292 --> 00:43:32,736
ഒരു നിരപരാധിയെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

578
00:43:32,761 --> 00:43:35,402
അവൻ്റെ ഭാവിയുള്ള ഒരാൾ.

579
00:43:35,402 --> 00:43:38,701
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ?

580
00:43:38,701 --> 00:43:39,902
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

581
00:43:39,902 --> 00:43:41,847
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

582
00:43:42,071 --> 00:43:44,046
- എന്തിനാ നീ...
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

583
00:43:44,681 --> 00:43:47,787
എൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രധാന ജഡ്ജിയാണ്
സിയോൾ ജില്ലാ കോടതി.

584
00:43:48,112 --> 00:43:50,926
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?

585
00:43:51,181 --> 00:43:54,626
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും
മാനനഷ്ടത്തിന് നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

586
00:43:56,051 --> 00:43:59,236
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

587
00:43:59,761 --> 00:44:02,336
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

588
00:44:02,761 --> 00:44:04,661
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം!

589
00:44:04,661 --> 00:44:05,907
എന്ത്?

590
00:44:10,801 --> 00:44:13,046
ക്ഷമിക്കണം. സന്തോഷമോ? ഇപ്പോൾ പോകൂ.

591
00:44:13,201 --> 00:44:14,477
മുട്ടുകുത്തുക.

592
00:44:15,871 --> 00:44:18,086
മുട്ടുകുത്തുക. അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

593
00:44:19,812 --> 00:44:21,086
മിസ്റ്റർ.

594
00:44:21,511 --> 00:44:23,457
ഞാൻ നിന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ കിട്ടിയാൽ,

595
00:44:23,482 --> 00:44:25,256
ബലപ്രയോഗം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ മതിയാകില്ല.

596
00:44:25,582 --> 00:44:29,626
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രധാന ജഡ്ജി ആയതിനാൽ എനിക്ക് നിയമം അറിയാം.

597
00:44:29,692 --> 00:44:32,466
എന്നിവ ക്രിമിനൽ കേസുകളാണ്
കഴുത്തിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ വേദന.

598
00:44:32,592 --> 00:44:36,566
ഇത് സമയവും പണവും പാഴാക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

599
00:44:38,701 --> 00:44:40,106
ഞാൻ ആലോചിച്ചു...

600
00:44:41,402 --> 00:44:43,876
എൻ്റെ ഭാര്യയും മൂന്ന് കുട്ടികളും...

601
00:44:44,871 --> 00:44:46,917
അതിജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു, അതിനാൽ...

602
00:44:53,612 --> 00:44:57,312
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഗൗരവമായി.

603
00:44:57,312 --> 00:44:59,196
ആരും കണ്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,

604
00:45:00,321 --> 00:45:01,396
പക്ഷേ...

605
00:45:03,491 --> 00:45:05,167
മി രാ കണ്ടു.

606
00:45:05,692 --> 00:45:06,966
ഈ...

607
00:45:08,232 --> 00:45:10,867
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ സബ്‌വേ പോലീസിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചത്.

608
00:45:11,801 --> 00:45:13,776
ഞാൻ അത് കേസ് ഫയലിൽ കണ്ടു.

609
00:45:14,801 --> 00:45:18,446
അവൾ മറ്റൊരാളുടെ കഥ ഉപയോഗിച്ചു
ബലപ്രയോഗം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവളുടെ സ്വന്തം പോലെ.

610
00:45:20,141 --> 00:45:21,387
എന്താണിത്?

611
00:45:21,442 --> 00:45:23,716
അവൾക്ക് പറയാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ടായിരുന്നു അത്...

612
00:45:24,141 --> 00:45:26,486
സേന വിടാനുള്ള യഥാർത്ഥ കാരണം.

613
00:45:26,942 --> 00:45:29,687
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത് മറ്റൊന്നാണ്
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

614
00:45:29,851 --> 00:45:31,157
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

615
00:45:31,851 --> 00:45:34,097
അവൾ പെട്ടെന്ന് വിടപറയുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

616
00:45:34,281 --> 00:45:36,267
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും സഹപ്രവർത്തകരും...

617
00:45:36,422 --> 00:45:38,922
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ ഒരുപക്ഷേ അവളെ ബഗ് ചെയ്‌തിരിക്കാം.

618
00:45:38,922 --> 00:45:41,137
അവൾക്ക് യഥാർത്ഥ കാരണം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

619
00:45:42,692 --> 00:45:45,077
അങ്ങനെ അവൾ അവരോട് ഏറ്റവും അപമാനകരമായി പറഞ്ഞു...

620
00:45:45,701 --> 00:45:47,977
അവൾ കണ്ട അപമാനകരമായ കാര്യവും.

621
00:45:48,402 --> 00:45:49,646
അത് ശരിയാണ്.

622
00:45:50,672 --> 00:45:52,046
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ.

623
00:45:53,442 --> 00:45:55,011
അച്ഛൻ.

624
00:45:55,011 --> 00:45:57,141
മെട്രോ അന്വേഷണം നടക്കുമ്പോഴും

625
00:45:57,141 --> 00:45:59,756
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചോയ് മി രാ എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു
സബ്‌വേ പോലീസിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

626
00:46:00,612 --> 00:46:03,681
എന്നാൽ അവളുടെ സഹപ്രവർത്തകരും
കുടുംബവും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു

627
00:46:03,681 --> 00:46:05,727
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചില്ല.

628
00:46:05,781 --> 00:46:07,457
കാരണം ഞാനും അവളും...

629
00:46:08,051 --> 00:46:10,292
അത് നുണയാണെന്ന് അവർക്ക് മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നു.

630
00:46:10,292 --> 00:46:11,537
ഞാൻ കരുതുന്നു...

631
00:46:12,792 --> 00:46:15,106
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

632
00:46:16,431 --> 00:46:19,407
കുറ്റാന്വേഷകനെ എനിക്കറിയാം
അക്കാലത്ത് അവളുടെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.

633
00:46:19,562 --> 00:46:20,707
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

634
00:46:27,241 --> 00:46:30,172
ഹായ്, ഡിറ്റക്ടീവ് ഗാനം. കുറെ നാളായി.

635
00:46:30,172 --> 00:46:34,986
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിർത്താമോ?

636
00:46:35,582 --> 00:46:36,756
അതെ.

637
00:46:53,301 --> 00:46:56,772
ഇത് ശരിക്കും എല്ലാവരും ആണോ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വിറ്റത്?

638
00:46:56,772 --> 00:46:58,747
- അതെ.
- അതെ.

639
00:47:06,312 --> 00:47:08,756
ഞാൻ... എനിക്ക് ഒരാളെ മിസ് ചെയ്തു.

640
00:47:08,781 --> 00:47:11,152
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

641
00:47:11,152 --> 00:47:13,756
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന അതേ വേദന അവനും ഉണ്ട്,

642
00:47:14,752 --> 00:47:16,566
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

643
00:47:18,422 --> 00:47:19,867
ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കാം.

644
00:47:23,891 --> 00:47:25,577
(കിം ചുൽ ജിൻ)

645
00:47:30,502 --> 00:47:31,801
(ചുംഗ്രിം മാനസിക ആശുപത്രി
റൂം 206 കിം ചുൽ ജിൻ)

646
00:47:31,801 --> 00:47:33,646
ഒരു മാനസിക ആശുപത്രി?

647
00:47:34,712 --> 00:47:36,646
- അവൻ ഒരു രോഗിയാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

648
00:47:37,071 --> 00:47:39,687
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ അയച്ചു
അവനെ, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

649
00:47:40,011 --> 00:47:41,187
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

650
00:47:43,181 --> 00:47:44,526
ഈ മനുഷ്യൻ സംശയാസ്പദമാണ്.

651
00:47:44,752 --> 00:47:47,526
കയറ്റി അയച്ച സാധനങ്ങൾ ഇയാൾ മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ അവനോട്.

652
00:47:47,551 --> 00:47:49,896
ഞാൻ ഷിപ്പിംഗ് കമ്പനിയുമായി പരിശോധിച്ചു,

653
00:47:50,092 --> 00:47:53,537
അവരെല്ലാം ഉടനെ വന്നു
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് കേസുകൾക്ക് മുമ്പ്.

654
00:47:54,161 --> 00:47:55,232
ശരിക്കും?

655
00:47:55,232 --> 00:47:57,390
ഇയാൾ പണം അയച്ച അക്കൗണ്ട് വ്യാജമാണ്.

656
00:47:57,391 --> 00:47:59,437
അവൻ തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി നന്നായി മറയ്ക്കുന്നു.

657
00:48:01,062 --> 00:48:02,271
നമുക്ക് പോകാം.

658
00:48:02,272 --> 00:48:04,272
കിം ചുൽ ജിന് ശരിക്കും പാക്കേജ് ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

659
00:48:04,272 --> 00:48:06,146
അവൻ നമ്മുടെ ആളാകാൻ നല്ല അവസരമുണ്ട്.

660
00:48:13,283 --> 00:48:15,528
ഇവിടെയാണ് ജി സിയോക്കിൻ്റെ അമ്മ.

661
00:48:20,654 --> 00:48:22,723
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാ മാ റിയാണ്
മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ.

662
00:48:22,723 --> 00:48:24,254
ലഭിച്ച പാക്കേജുകളുടെ രേഖ ഞാൻ കാണട്ടെ...

663
00:48:24,254 --> 00:48:26,269
റൂം 206 ൽ കിം ചുൽ ജിൻ?

664
00:48:26,624 --> 00:48:27,694
എന്തുകൊണ്ട്?

665
00:48:27,694 --> 00:48:29,209
ദയവായി സാർ.

666
00:48:29,734 --> 00:48:30,968
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

667
00:48:37,734 --> 00:48:39,878
ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

668
00:48:44,343 --> 00:48:47,613
കിം ചുൽ ജിൻ സ്വീകരിച്ചു
അവർക്കുവേണ്ടി സ്വയം ഒപ്പിട്ടു.

669
00:48:47,613 --> 00:48:49,789
കേസുകൾക്ക് തൊട്ടുമുമ്പാണ് തീയതികൾ.

670
00:48:52,223 --> 00:48:55,453
അയാൾക്ക് ഷോൾഡർ ടിക് ഉണ്ടോ?

671
00:48:55,453 --> 00:48:57,323
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

672
00:48:57,323 --> 00:48:59,323
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കാമോ?

673
00:48:59,323 --> 00:49:01,064
അവൻ ഒരു സെമിനാറിൽ ആണ്.

674
00:49:01,064 --> 00:49:03,834
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ
സർക്കാർ ഐഡിയും വിവരണവും?

675
00:49:03,834 --> 00:49:06,064
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങളാണ്.

676
00:49:06,064 --> 00:49:07,479
ദയവായി സാർ.

677
00:49:08,104 --> 00:49:10,449
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവനെ കണ്ടിട്ട് പോകാം.

678
00:49:13,444 --> 00:49:17,374
മീ രാ വിടാനുള്ള മറ്റൊരു കാരണം.
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

679
00:49:17,374 --> 00:49:21,654
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗാനം. നീ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമോ മറ്റോ...

680
00:49:21,654 --> 00:49:23,453
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ?

681
00:49:23,453 --> 00:49:24,754
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

682
00:49:24,754 --> 00:49:27,084
ചില ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്ക് പരിക്ക് പറ്റുന്നു...

683
00:49:27,084 --> 00:49:30,053
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടതിന് ശേഷം
ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ...

684
00:49:30,053 --> 00:49:32,223
അവർക്ക് മറക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

685
00:49:32,223 --> 00:49:34,723
അങ്ങനെയൊരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവളെ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കാം?

686
00:49:34,723 --> 00:49:36,909
സബ്‌വേ പോലീസിന് ഇത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

687
00:49:37,334 --> 00:49:39,334
അവ ചെറിയ ലംഘനങ്ങളാണ്,
എന്നിവർ സഹകരിക്കുന്നു.

688
00:49:39,334 --> 00:49:41,209
നമ്മൾ രക്തം കാണുന്നത് പോലും അപൂർവമാണ്.

689
00:49:41,464 --> 00:49:43,878
എനിക്കറിയാം ഇത് വളരെക്കാലമായി
ഓർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

690
00:49:44,834 --> 00:49:46,843
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ കൂടി ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

691
00:49:46,843 --> 00:49:49,418
അതെ. ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

692
00:49:52,984 --> 00:49:55,988
ഒരു വലിയ സംഭവമുണ്ടായി
ഒരിക്കൽ വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷനിൽ.

693
00:49:56,584 --> 00:49:58,729
എന്നാൽ പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
അത്തരം കേസുകളുടെ പരിചരണം.

694
00:49:59,024 --> 00:50:00,499
അത് ഞങ്ങളെ ഉൾപ്പെട്ടില്ല.

695
00:50:01,053 --> 00:50:02,599
പോലീസ് ലൈനുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവർ അത് അടച്ചു,

696
00:50:02,953 --> 00:50:04,699
അടുത്തേക്ക് പോകാൻ പോലും ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

697
00:50:05,064 --> 00:50:06,199
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

698
00:50:08,223 --> 00:50:10,168
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,

699
00:50:10,363 --> 00:50:13,278
മാനസികമായി അസ്ഥിരനായ ഒരു ഭവനരഹിതൻ
ഒരു കുട്ടിയെ ട്രാക്കിലേക്ക് തള്ളി...

700
00:50:13,504 --> 00:50:14,938
വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷനിൽ.

701
00:50:20,874 --> 00:50:22,188
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

702
00:50:30,154 --> 00:50:31,699
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് പറയുക.

703
00:50:37,794 --> 00:50:40,238
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്. അത് മോശമാണ്.

704
00:50:40,924 --> 00:50:43,608
അവൻ്റെ അവസ്ഥ മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
പിന്നെ അവന് ഷോൾഡർ ടിക് ഇല്ല.

705
00:50:47,564 --> 00:50:49,949
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ഹാ മാ റി.

706
00:50:50,433 --> 00:50:51,944
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

707
00:50:51,944 --> 00:50:54,749
ആകാശവും ഭൂമിയും കടലും നദിയും.

708
00:50:56,143 --> 00:50:59,088
സർവ്വശക്തൻ ലോകത്തെ ഭരിക്കുമ്പോൾ,

709
00:51:00,683 --> 00:51:02,688
കുമ്പിട്ട് അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

710
00:51:03,854 --> 00:51:05,599
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

711
00:51:05,783 --> 00:51:07,624
ഏറെ നാളായി ഭവനരഹിതനായിരുന്നു.

712
00:51:07,624 --> 00:51:08,898
അവനും കുടുംബമില്ല.

713
00:51:09,124 --> 00:51:10,424
അവനെപ്പോലൊരാളെ വിട്ടയച്ചാൽ,

714
00:51:10,424 --> 00:51:12,068
അവൻ പുറത്ത് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

715
00:51:12,763 --> 00:51:14,699
വർഷങ്ങളായി അദ്ദേഹം ഈ സ്ഥലം വിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

716
00:51:15,433 --> 00:51:17,809
- എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
- നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

717
00:51:20,404 --> 00:51:21,539
നമുക്ക് പോകാം.

718
00:51:21,904 --> 00:51:23,573
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

719
00:51:23,573 --> 00:51:26,148
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടമാണോ?

720
00:51:41,754 --> 00:51:42,968
ഞാൻ അത് നിനക്കായി എറിഞ്ഞു തരാം.

721
00:51:49,163 --> 00:51:50,369
അവൻ്റെ വിരലടയാളം ഉയർത്തുക.

722
00:51:50,694 --> 00:51:53,163
ഭാഗിക പ്രിൻ്റുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക
പേഫോണിൽ നിന്നുള്ള നാണയങ്ങളിൽ നിന്ന്,

723
00:51:53,163 --> 00:51:54,933
അത് ഒരേ ആളാണോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

724
00:51:54,933 --> 00:51:56,008
ശരി.

725
00:51:56,473 --> 00:51:57,904
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് അയച്ചുതരാം
അത് ഇഷ്യൂ ചെയ്ത ഉടൻ...

726
00:51:57,904 --> 00:51:59,548
അതിനാൽ അവൻ്റെ മുറിക്ക് മുന്നിൽ കാത്തിരിക്കുക.

727
00:51:59,604 --> 00:52:00,703
- ശരി.
- കൂടാതെ,

728
00:52:00,703 --> 00:52:02,444
എന്തെങ്കിലും മെഡിക്കൽ രേഖകൾ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക...

729
00:52:02,444 --> 00:52:04,243
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പോയതിൻ്റെ രേഖകൾ,
അവ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

730
00:52:04,243 --> 00:52:05,488
ശരി.

731
00:52:05,513 --> 00:52:07,988
കൂടാതെ, ദയവായി ആശുപത്രി പരിശോധിക്കുക
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ.

732
00:52:08,283 --> 00:52:10,754
കിം ചുൽ ജിൻ ശരിക്കും ആണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
പാക്കേജുകൾ ലഭിച്ചു...

733
00:52:10,754 --> 00:52:12,254
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ രേഖകളും.

734
00:52:12,254 --> 00:52:13,398
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി.

735
00:52:22,694 --> 00:52:23,938
നല്ല മണം.

736
00:52:28,033 --> 00:52:29,179
ശ്രീമതി ഹാൻ.

737
00:52:34,674 --> 00:52:35,789
ഞാനോ?

738
00:52:41,143 --> 00:52:42,229
ഓ...

739
00:52:43,613 --> 00:52:44,729
ക്ഷമിക്കണം.

740
00:52:45,924 --> 00:52:47,099
ഇത് ഓകെയാണ്.

741
00:52:53,124 --> 00:52:54,398
അതിമനോഹരമായ മണം.

742
00:53:00,834 --> 00:53:02,079
ഏ ഷിം.

743
00:53:04,334 --> 00:53:05,878
ഏ ഷിം.

744
00:53:08,643 --> 00:53:10,643
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?

745
00:53:10,643 --> 00:53:12,513
- നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.
- അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

746
00:53:12,513 --> 00:53:14,918
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

747
00:53:16,484 --> 00:53:17,758
ഒരുപക്ഷേ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ?

748
00:53:24,854 --> 00:53:25,999
എങ്കിലോ...

749
00:53:26,464 --> 00:53:28,468
വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അടച്ചിട്ട പ്ലാറ്റ്ഫോം...

750
00:53:29,234 --> 00:53:30,468
അവളുടേതാണോ?

751
00:53:31,663 --> 00:53:33,878
പിന്നെ ആ വസ്ത്രങ്ങൾ
ആ കൂടിനുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

752
00:53:34,734 --> 00:53:36,604
ആ മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുടേതായിരിക്കണം.

753
00:53:36,604 --> 00:53:37,749
വരിക.

754
00:53:38,004 --> 00:53:40,318
വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളാണ് കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തതെങ്കിലും,

755
00:53:40,843 --> 00:53:42,243
ചോയി മി റാ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന കാലത്തോളം,

756
00:53:42,243 --> 00:53:43,988
അവൾക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇടപെടാമായിരുന്നു.

757
00:53:44,513 --> 00:53:46,289
തള്ളിയ വീടില്ലാത്തവൻ
ആ പെൺകുട്ടി ട്രാക്കിലേക്ക്.

758
00:53:47,214 --> 00:53:48,519
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

759
00:53:48,913 --> 00:53:50,258
(പ്യോങ്ഹേ-ഡോംഗ് പേഫോൺ,
ചോയ് മി റായുടെ ഫോൺ കോൾ)

760
00:53:53,223 --> 00:53:55,599
കിം ചുൽ ജിന്നിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ
വിരലടയാള വിശകലനം ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ലേ?

761
00:53:56,354 --> 00:53:57,599
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

762
00:54:01,694 --> 00:54:04,194
ഭാഗികമായി അച്ചടിച്ചാൽ
പ്യോങ്‌ഹേ-ഡോംഗ് പേഫോൺ...

763
00:54:04,194 --> 00:54:06,579
കിം ചുൽ ജിന്നിൻ്റെ വിരലടയാളവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,

764
00:54:06,663 --> 00:54:10,449
ഉയർന്ന സാധ്യതയുണ്ട്
അവൻ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ആണ്.

765
00:54:11,203 --> 00:54:14,048
എന്നിട്ടും, അവൻ എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ ...

766
00:54:14,143 --> 00:54:16,949
അവൻ മാനസിക രോഗിയാണെന്ന് നടിക്കുന്നുണ്ടാകാം,

767
00:54:17,913 --> 00:54:19,683
എന്നാൽ രണ്ടു വർഷമായി അവനെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

768
00:54:19,683 --> 00:54:22,088
അഡ്മിറ്റാകുന്നതിന് മുമ്പ് അയാൾ ഭവനരഹിതനായിരുന്നു.

769
00:54:23,683 --> 00:54:26,659
ഭവനരഹിതരാണെന്ന വ്യാജേന ഒരു കാരണവുമില്ല.

770
00:54:28,223 --> 00:54:29,329
ശരിയാണ്.

771
00:54:30,424 --> 00:54:33,438
അയാൾ മൃതദേഹം ഒരു സബ്‌വേ സീറ്റിനടിയിൽ വച്ചു.

772
00:54:33,823 --> 00:54:36,608
ഒപ്പം കണ്ടെടുത്ത വസ്ത്രവും
തുരങ്കത്തിനുള്ളിലെ ഒരു പെട്ടിയിൽ.

773
00:54:36,734 --> 00:54:39,778
അതായിരിക്കാം കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരണയായത്.

774
00:54:41,134 --> 00:54:44,449
പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്ന കേസുകളിൽ
സബ്‌വേയിൽ പരിക്കേറ്റു അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

775
00:54:44,774 --> 00:54:47,418
എന്തെങ്കിലും കേസ് ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാം
ഭവനരഹിതനായ ഒരു വ്യക്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

776
00:54:47,743 --> 00:54:48,814
- ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
- ശരി.

777
00:54:48,814 --> 00:54:51,849
അതെ. ഇഞ്ചിയോണിൽ ഇത് സിയോൺ-റോ 120-2 ആണ്.

778
00:54:52,513 --> 00:54:54,519
- അതെ, നമ്പർ ...
- കാത്തിരിക്കുക.

779
00:54:54,843 --> 00:54:55,988
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

780
00:54:56,683 --> 00:54:59,758
വീടില്ലാത്ത ആ മനുഷ്യനെ മെട്രോ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

781
00:55:03,254 --> 00:55:04,329
കാത്തിരിക്കൂ.

782
00:55:05,493 --> 00:55:06,639
ഞാൻ കരുതുന്നു...

783
00:55:08,163 --> 00:55:09,508
സബ്‌വേ പോലീസ് കേസ് കണ്ടെത്തി.

784
00:55:13,033 --> 00:55:15,573
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കിം ചുൽ ജിൻ എന്ന് പറയുന്നു.
ആരാണ് മാനസികാരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിൽ ഉള്ളത്...

785
00:55:15,573 --> 00:55:17,203
വീടില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്...

786
00:55:17,203 --> 00:55:20,444
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കയറ്റി
അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്ത് കൊന്നു, അല്ലേ?

787
00:55:20,444 --> 00:55:23,413
അതെ, ഞങ്ങൾ ഡാറ്റാബേസ് പരിശോധിച്ചു,

788
00:55:23,413 --> 00:55:26,559
എന്നാൽ തിരയൽ ഫലങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

789
00:55:26,584 --> 00:55:27,959
ആരോ അത് മനഃപൂർവം ഇല്ലാതാക്കിയെന്ന് കരുതുന്നു.

790
00:55:28,654 --> 00:55:29,889
അങ്ങനെ...

791
00:55:30,884 --> 00:55:33,153
വീടില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ, കിം ചുൽ
പെൺകുട്ടിയെ തള്ളിയ ജിൻ...

792
00:55:33,154 --> 00:55:34,254
വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷനിലെ ട്രാക്കിലേക്ക്...

793
00:55:34,254 --> 00:55:36,769
ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിൽ അടച്ചു
ഈ സംഭവത്തിന് ശേഷം ആശുപത്രിയിൽ

794
00:55:36,794 --> 00:55:38,763
അതിനുശേഷം അയാൾക്ക് വാലറ്റുകൾ ലഭിച്ചു ...

795
00:55:38,763 --> 00:55:40,593
പുൽച്ചാടികൾ മോഷ്ടിച്ചു
പാക്കേജുകളിലൂടെ...

796
00:55:40,593 --> 00:55:42,493
ആ വാലറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
ഇരകളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ...

797
00:55:42,493 --> 00:55:44,338
അവരെ സഹായിക്കുന്നതായി നടിച്ചു,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ കൊന്നു, അല്ലേ?

798
00:55:44,763 --> 00:55:46,108
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

799
00:55:46,404 --> 00:55:48,849
ഭാഗികമാണോ എന്ന് കണ്ടറിയണം
കോയിൻ ബിൻ പൊരുത്തങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക,

800
00:55:49,174 --> 00:55:50,933
കൂടാതെ, ആ വാർഡ് അടച്ചിട്ട ഒന്നാണ്,

801
00:55:50,933 --> 00:55:52,548
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ പോകാൻ പറ്റില്ല.

802
00:55:55,814 --> 00:55:57,889
(മെട്രോ കിം യോങ് ഡോ)

803
00:55:58,113 --> 00:55:59,789
- അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാ.

804
00:55:59,884 --> 00:56:02,484
ഓരോ തവണയും ഒരു സബ്‌വേ പരമ്പര കൊലപാതകം സംഭവിക്കുന്നു,

805
00:56:02,484 --> 00:56:04,758
അവനെ മറ്റൊരാളിലേക്ക് മാറ്റി
ഫാസിയോലിയാസിസ് കാരണം ആശുപത്രി.

806
00:56:05,013 --> 00:56:06,829
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്
അവനെ എവിടെയാണ് മാറ്റിയത്

807
00:56:06,854 --> 00:56:08,624
എന്നാൽ ഈ വാർഡ് പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

808
00:56:08,624 --> 00:56:10,329
ആർക്കും സ്വതന്ത്രമായി പോകാം.

809
00:56:11,553 --> 00:56:13,769
- എല്ലാം ശരി.
- ഇതൊരു മത്സരമാണ്.

810
00:56:15,663 --> 00:56:17,938
- ഭാഗിക വിരലടയാളം?
- അതെ, അവർ കിം ചുൽ ജിന്നുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

811
00:56:19,533 --> 00:56:21,679
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകാം.
- ഞാൻ കാർ എടുക്കാം.

812
00:56:22,274 --> 00:56:23,409
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാ.

813
00:56:24,404 --> 00:56:25,479
ഞാനും പോകട്ടെ?

814
00:56:27,104 --> 00:56:28,818
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- നന്ദി.

815
00:56:29,573 --> 00:56:31,088
അമ്മയെ വിളിക്കൂ.

816
00:56:31,544 --> 00:56:32,889
കിം ചുൽ ജിൻ ആശുപത്രിയിലാണ്...

817
00:56:33,783 --> 00:56:35,059
അവൾ താമസിക്കുന്ന അതേ സ്ഥലമാണ്.

818
00:56:35,654 --> 00:56:36,729
എന്ത്?

819
00:56:38,183 --> 00:56:39,559
റിസീവറിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

820
00:56:40,754 --> 00:56:42,398
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

821
00:56:43,223 --> 00:56:44,553
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?

822
00:56:44,553 --> 00:56:47,168
ഇല്ല. അവളെ പരിപാലിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്,

823
00:56:47,624 --> 00:56:49,309
പക്ഷേ അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

824
00:56:49,893 --> 00:56:51,269
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

825
00:56:59,073 --> 00:57:00,449
പിന്നെ ജിൻ...

826
00:57:01,303 --> 00:57:03,249
ഈ കേസുമായി ബന്ധമില്ലേ?

827
00:57:04,643 --> 00:57:07,214
ആ വസ്ത്രങ്ങളുടെ ഉടമ
കിം ചുൽ ജിൻ തള്ളിയത്...

828
00:57:07,214 --> 00:57:08,513
ട്രാക്കുകളിൽ കയറി മരിച്ചു.

829
00:57:08,513 --> 00:57:10,354
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി...

830
00:57:10,354 --> 00:57:12,358
ആ മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന്.

831
00:57:13,024 --> 00:57:15,499
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരുപക്ഷേ
ആ മരണത്തിന് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉത്തരവാദി.

832
00:57:16,223 --> 00:57:17,898
ആ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി അവളാണെങ്കിൽ.

833
00:57:18,223 --> 00:57:21,139
അവൾ ഹാജരാകേണ്ടതായിരുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയെ തള്ളിയപ്പോൾ.

834
00:57:22,134 --> 00:57:24,438
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും അവളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

835
00:57:25,464 --> 00:57:26,738
അവൾക്ക് ഈ കേസുമായി ബന്ധമില്ല.

836
00:57:26,904 --> 00:57:28,909
അവൾ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അനുചിതമെന്ന് തോന്നുന്നു.

837
00:57:29,604 --> 00:57:32,548
എന്നാൽ ഒരു ഉണ്ടാകാം
കണക്ഷൻ, അതിനാൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

838
00:57:33,104 --> 00:57:35,548
ഒരു സമയവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നീ അവളുടെ അരികിൽ നിന്നപ്പോൾ?

839
00:57:37,573 --> 00:57:39,418
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായപ്പോൾ ഞാൻ
ശരിക്കും പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

840
00:57:39,814 --> 00:57:41,988
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മി ഹ്യൂൻ അവളെ നോക്കി.

841
00:57:42,413 --> 00:57:43,688
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

842
00:57:44,683 --> 00:57:46,829
മി ഹ്യൂൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
അവൾ ഒന്നും മറയ്ക്കില്ല.

843
00:57:49,393 --> 00:57:51,993
സർ, രോഗിയായ കിം യോങ് ഹോയെക്കുറിച്ച്.

844
00:57:51,993 --> 00:57:54,938
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിശോധിച്ചില്ല
അവൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് ആനുകൂല്യങ്ങൾ?

845
00:57:55,763 --> 00:57:57,309
ഓ, ശരിയാണ്.

846
00:57:57,763 --> 00:58:00,508
മെട്രോ ഡിവിഷനിലെ ചില ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
പെട്ടെന്ന് ആരെയോ തേടി വന്നു.

847
00:58:00,863 --> 00:58:02,849
- ഞാൻ മറന്നുപോയി.
- മെട്രോ ഡിവിഷൻ?

848
00:58:03,303 --> 00:58:05,679
അവിടെയാണ് Ryung പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

849
00:58:06,343 --> 00:58:07,404
എനിക്കറിയില്ല.

850
00:58:07,404 --> 00:58:09,619
അവരിൽ കുറച്ചുപേർ പോയി, ചിലർ താമസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

851
00:58:10,544 --> 00:58:12,519
ഡാർ, ഇത് എന്നെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നു.

852
00:58:13,283 --> 00:58:16,258
രോഗികൾ ആശങ്കാകുലരാകും
പോലീസുകാരോടൊപ്പം ഇവിടെയും പുറത്തും വരുന്നു.

853
00:58:17,013 --> 00:58:18,654
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം. അവർ എവിടെയാണ്?

854
00:58:18,654 --> 00:58:20,999
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? അടച്ചിട്ട വാർഡിലെ 206-ാം നമ്പർ മുറിയാണിത്.

855
00:58:21,084 --> 00:58:22,628
- അവർക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമെന്ന് അവരോട് പറയുക.
- ശരി.

856
00:58:32,104 --> 00:58:33,479
അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

857
00:58:55,754 --> 00:58:58,128
അതെ ആൻ്റി. നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെയാണോ?

858
00:58:58,493 --> 00:59:00,398
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുറിയിലാണ്.

859
00:59:02,393 --> 00:59:04,909
അത് അപകടകരമാണ്,
അതിനാൽ ദയവായി മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്.

860
00:59:05,134 --> 00:59:07,479
ആ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഒരു കൊലക്കേസ് പ്രതിയുണ്ട്.

861
00:59:08,464 --> 00:59:09,648
എൻ്റെ അമ്മയെ അനുവദിക്കരുത്...

862
00:59:10,203 --> 00:59:12,249
ഞാൻ വരുവോളം അലഞ്ഞുനടക്കുക.

863
00:59:13,803 --> 00:59:14,918
ശരി.

864
00:59:27,953 --> 00:59:29,068
അമ്മായി.

865
00:59:30,154 --> 00:59:31,269
അമ്മായി.

866
01:00:07,524 --> 01:00:08,599
(ചുംഗ്രിം മാനസിക ആശുപത്രി)

867
01:01:14,823 --> 01:01:16,039
അമ്മായി.

868
01:01:20,504 --> 01:01:23,679
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

869
01:01:59,604 --> 01:02:00,979
(പ്രേതത്തെ പിടിക്കുക)

870
01:02:01,544 --> 01:02:03,789
നല്ല അവസരമുണ്ട്
അവൻ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണ്.

871
01:02:03,814 --> 01:02:07,959
കിം ചുൽ ജിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
ആ പരമ്പര കൊലപാതകങ്ങൾക്കൊപ്പം?

872
01:02:08,183 --> 01:02:09,814
അധികം കയ്പേറിയിരിക്കരുത്.

873
01:02:09,814 --> 01:02:11,429
ഞാൻ ഇരയാണ്.

874
01:02:11,484 --> 01:02:12,798
ഇര.

875
01:02:12,984 --> 01:02:14,798
അമ്മ മുറിയിൽ ഇല്ലേ?

876
01:02:14,854 --> 01:02:16,298
അവൾ എവിടെ പോയി?

877
01:02:16,823 --> 01:02:19,723
എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു തരാം.

878
01:02:19,723 --> 01:02:21,099
അതിൽ ചവിട്ടുക.

879
01:02:23,093 --> 01:02:25,263
എൻ്റെ സഹോദരി. എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?

880
01:02:25,263 --> 01:02:27,679
എൻ്റെ സഹോദരിയെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

881
01:02:27,964 --> 01:02:29,209
റ്യൂങ്.